安徒生童話的利用？

1159◎將安徒生童話、格林童畫等內容製成有聲書電子檔，放在網路上供小朋友去收聽，是否會構成侵害著作權？如果是利用國內知名出版社出版的童書，可以去錄製及製作動畫嗎？

安徒生（1805～1875）及格林兄弟（1785~1863）之作品，因作者過世已超過百年，應已屬公共所有，任何人均得自由利用。不過，其中譯本是另一著作，自翻譯完成時起，保護至翻譯者終身加五十年，則可能仍受著作權法保護，其利用應經同意及授權。