使用翻拍的老照片是否要獲得授權？

1549◎本公司在一本近年發行的出版品上，找到一張珍貴老照片，希望加以利用，但該出版品作者是翻拍60年前的老照片，該翻拍的作者對翻拍的照片是否有著作權？本公司是否須取得該翻拍人的同意？

依著作權法第三十四條規定，攝影著作之著作財產權存續至著作公開發表後五十年，但著作在創作完成時起算五十年內未公開發表者，其著作財產權存續至創作完成時起五十年。五十年以前拍攝或已發表逾五十年之攝影著作，其著作財產權保護期間已屆滿，應屬公共所有之著作，任何人都可以自由利用。

又著作權法第三條第一項第五款規定：「重製：指以印刷、複印、錄音、錄影、攝影、筆錄或其他方法直接、間接、永久或暫時之重複製作。於劇本、音樂著作或其他類似著作演出或播送時予以錄音或錄影；或依建築設計圖或建築模型建造建築物者，亦屬之。」翻拍老照片是屬於「重製」之行為，而非新的「創作」行為，其翻拍之結果為既有攝影著作之「重製物」，非獨立之新「著作」，則利用五十年以前拍攝或已發表逾五十年之老照片的翻拍照片，仍屬對於已屬公共所有著作之利用，不必獲得授權，至於是否要註明翻拍者或其翻拍結果之取得來源，純屬學術倫理或使用禮貌之考量，與著作權議題無關。