授權他人使用翻譯之原著授權問題？

1651◎本公司獲授權翻譯他人文章發行，近日有人希望轉用，但要求我們進一步提出原著權利人的授權，這是否有道理？會不會太麻煩？

著作權法第六條規定：「就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。」翻譯外文著作，成為衍生著作，衍生著作與該外文著作之原著作是不同的著作，著作權也分屬不同人，在利用該衍生著作時，也會用到原著作，故除了獲得翻譯者的授權，仍要獲得原著作即該外國著作之著作財產權人授權。對方所主張的依據在此，另方面也是要避免該翻譯是未經授權的非法翻譯。

既然已經取得專屬授權翻譯及散布，應該不必再取得原著作之著作權人授權。解決的方法，可以在翻譯本之授權契約書中，保證取得專屬授權翻譯及發行，如有原著作之著作權人出面主張權利，將由貴公司全權負責。