在閱讀器中鍵入AI系統，供讀者自動轉換中文為其他語文，是否會構成侵害著作權？

2104◎在閱讀器中鍵入AI系統，供讀者自動轉換中文為其他語文，是否會構成侵害著作權？

科技是中性的，善用科技是必要作為。不過，如果閱讀器之行銷，只獲得中文出版之授權，卻在閱讀器上對公眾提供不同語言版本之內容，就可能引發逾越授權範圍之侵害著作權之爭議。在過去，有閱讀器廠商獲得授權發行文字版，卻能讓使用者在機器上轉換成可收聽之語音內容，同樣引發侵害著作權爭議，最後是停止該項功能，達成和解。

著作權法第五十一條規定：「供個人或家庭為非營利之目的，在合理範圍內，得利用圖書館及非供公眾使用之機器重製已公開發表之著作。」如果是消費者自行透過軟體，將文本轉換為語音檔，或將中文翻譯成其他語文，作為私人收聽或閱讀之用，雖然未必符合上開規定，但由於沒有對外流通，也不易被發現，尚不致引發爭議。