獲得授權翻譯，是不是就能自由利用翻譯成果？

2137◎獲得授權翻譯，是不是就能自由利用翻譯成果？

著作權法第三條第一項第十一款規定：「改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。」第二十八條規定：「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利，但表演不適用之。」第六條又規定：「就原著作改作之創作為衍生著作，以獨立之著作保護之。衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響。」這些條文說明了，一個作者對於他的語文創作，享有翻譯成他種語文的權利，他也可以授權他人翻譯他的著作。

當「原著作」經由翻譯，被「改作」成「衍生著作」後，「原著作」與「衍生著作」成為兩個不同的著作，各自受到著作權法的保護。不過，若是利用「衍生著作」，也要考量是否要經過「原著作」的著作權人同意。理論上，譯本的著作財產權獨立地歸屬於譯者，譯者得自由利用該譯本，但若原著著作財產權人於授權翻譯時，授權條件上限制譯本發行期間，或發行格式，則譯者雖然享有譯本的著作財產權，但授權發行期間屆滿，還是要再與原著著作財產權人討論譯本約發行續約，或原先僅授權紙本，後續要再擴及電子書或線上版之授權，這都意味著還必須付授權費給原著著作財產權人。